2022年12月8日に YouTube の "GMMTV OFFICIAL" チャンネルに、タイ俳優・Gemini の自己紹介動画 (ทำความรู้จัก “เจมีไนน์” ให้มากขึ้น) がアップロードされました。
Gemini は、2022年12月から放送が開始されたタイドラマ『My School President (แฟนผมเป็นประธาน / 僕の恋人は生徒会長)』で主演を務めている期待の若手俳優です。
この記事では動画の内容を和訳してお伝えします。
項目は全部で15つです。
【目次】
動画の和訳
① 名前と年齢
僕の名前は Gemini (ジェミナイ / เจมีไนน์)。
本名は Norawit Titicharoenrak といいます。現在18歳。
(※補足: タイ人は本名が長いため、ニックネームで生活 / 芸能活動する)
名前の由来
誕生日の星座が Gemini (双子座) だからだよ。
② 生年月日
2004年6月13日 (日曜日) 生まれだよ。
③ よく名前を間違えられる件
綴りが違う！
Gemini の "G"を "J" と書く人や
タイ語で書いた時に、エムの文字 "ม" を2回続けて書く人がいるね。
正しい綴りは「Gemini / เจมีไนน์」だよ。
"Gem"(ジェム) と呼ばれるのは誰から？
皆んな呼ぶよ。"ジェミナイ" (と発音するの)が長いから。
でも自分では呼ばないかな。
④ 友達が呼ぶニックネーム(別名)は？
"Jing Jok" (จิ้งจก / ＝ヤモリ) って呼ばれてた。見た目が似てたから。今でも似てる？
あとは「スネオ」とも呼ばれてた。横向いたときが似てたみたい。
⑤ 兄弟はいる？
一人っ子だよ。寂しいね。
お姉ちゃんに守ってもらえる機会が欲しいな。
⑥ 学歴は？
今はチュラロンコン大学の BASCII (統合イノベーション学部 / Bachelor of Arts and Science in Integrated Innovation)*1 の1年生。
(※筆者補足: チュラロンコン大学、略称:チュラ大 はタイの東大とも呼ばれる、タイで最も権威のある大学)
僕は起業したいんだけど、そのための多様な手段を教えてくれるんだ。
今やりたいことは？
医療機器ビジネスをやってみたい。
⑦学校での活動は？
大学時代
大学では新入生歓迎イベントに参加したよ。
バトミントンとかサッカーとかのスポーツをやった。あと水球チームにもいた。
ドラマの撮影であまり練習できなかったけれどね（笑）
高校時代
高校ではもっとやったよ。バンドのボーカルだったんだ。
他にもコンテストに参加したりもした。アクティビティが大好き！
⑧今までの経歴は？
2019年に行われた「Thailand School Star Contest」に出場したことがきっかけで GMMTV と契約したんだ。
オーディションでは『คิดถึงจัง (มาหาหน่อย)』という曲を歌ったよ。(原曲: คิดถึงจัง(มาหาหน่อย) - โอ๊ต ปราโมทย์ [Official MV] - YouTube)
その後、幾つかの撮影の機会があって、いまの作品『My School president』に至るよ。
⑨『My School President』について教えて！
僕が演じる生徒会長・Tinn は、恋人が欲しいと思ってる。
その恋人とは、Fourth が演じる "Gun"。Tinn は 愛らしい Gun のことを、密かにずっと好きなんだ。
Gun のバンド部は Tinn のお母さんでもある校長の方針によって潰されそうになるんだけど、生徒会長の僕がなんとかして止めようとする、というのがあらすじ。
ストーリーの中にはたくさんの楽曲が登場するんだけど、
一生懸命練習したから楽しんでね。
おっと、演技もたくさん練習したよ！（笑）
⑩ Fourth とはどうやって仲良くなった？
「Thailand School Star Contest」で初めて会った。
それからはずっと一緒だよ。
色んな活動や授業でも一緒。そして今、このドラマで一緒になるのはいいことだね。
⑪あなたの才能は？
才能というか好きでやっているだけだけど、
楽器を弾いたり、歌ったりするのが好き。
ギター、ドラム、キーボードをするかな。
以前は作曲したこともある！
あとウォータースポーツ (ウェークボード、水球・水泳) は全部好きだし、
サッカーもテニスも、バドミントンもする。何でもするよ。
僕、家に居られないんだよね！（笑）
⑫好きな音楽のジャンルは？
ファンク、グルーヴ、ポップ。
でもジャンルというよりも歌手が好きかな。
歌手だと NONT TANONT が好き。(タイで人気の若手歌手)
一緒に仕事できないかな？（笑）
⑬好きな食べ物は？
日本食が好き。
タイ料理だとコームーヤーン (豚のグリル焼き) 、手羽先唐揚げが好き。
でもさ、Fourth はサラダが好きでしょ？
僕は野菜も大抵苦手だし辛いものも好きじゃないから、彼の食べ物を盗めないんだよ。（笑）
⑭嫌いなものは？
ハチみたいな刺す系が好きじゃない。（笑）
昔あるとき歩いてたら巣箱を見つけたんだけど、ハチが通り過ぎてったなぁと思ったら、僕のことを追ってたんだよ！
あとは……さよならとか離れるのがこわい。いや。
⑮ ファンにメッセージを！
(※以下省略なし)
いつも僕を応援してくれてありがとうございます。
僕は何事にも最善を尽くします。
このドラマの成功に僕のすべてを注ぎ込んでいます。
皆さんに幸せをお届け出来るよう、ベストを尽くします。
継続的なサポートに感謝いたします。
あなたが恋しいです。
＊
僕のSNSアカウントはこちら。
@gemini_nt
@gemini_ti
このドラマはたくさんの曲が登場します。
ドラマ自体も面白いし、撮影もとても楽しいです。
放送を見逃さないでくださいね！イェイ。
感想
今まで謎も多かった Gemini さんの内面に迫るQ&Aでした。
Gemini さんは動画内でも常に落ち着いていて、静かな自信に満ち溢れた、年齢以上に大人びた方だという印象を受けました。
これから年齢を重ねていくと更なる魅力が出てくるのではないでしょうか。
今後の成長も楽しみな俳優さんです！
(ぜひ元動画もご覧ください！)
www.youtube.com
今後とも和訳やタイドラマ関係の記事を発信していきますので、
ぜひ Twitter のフォローをお願いいたします。最後までお読み頂きありがとうございました。
