まじかよ、タイドラマ!

BLドラマ・俳優(特にアジア圏)の紹介と感想。たまにタイポップ

ATLAS 2nd『LOLAY (โลเล)』歌詞 和訳 かなルビ【T-POP】

ATLAS LOLAY 和訳 歌詞 日本語 かなるび

タイの7人組ボーイズグループ「ATLAS」の 2nd シングル『LOLAY (โลเล)』の歌詞、和訳、かなルビです。

【目次】

 

1. 楽曲情報

www.youtube.com

発表日:2022年3月25日
歌手名:ATLAS (アトラス)
楽曲名:LOLAY (โลเล)
プロデューサー:Daddy. K / URBOYTJ / benlussboy, BOTCASH / cocobunny, Kavin Siripatatakhun
作詞:cocobunny
作曲:cocobunny, ATLAS

ATLAS のプロフィールはこちら🤠👇

tomyumakt.hatenablog.com

 

 

2. 歌詞/和訳/かなルビ

【イントロ】

たーぺんこんろーれーろーれー  たmしゃんろーんれーろんれーぃ
เธอเป็นคนโลเล โลเล ทำฉัน Lonely, lonely
君は優柔不断 (※ Lolay(โลเล) = 優柔不断)  僕を不安にさせる (※ Lonely = 孤独、不安)

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー
ก็รู้เธอไม่จริงใจ but can’t get you out of my mind
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない

ろれーろれーよぅ
Lolay lolay yo

 

【Aメロ-1.1】

じゅたkらんれk べいび ゆあぢわーん (いぇあ いぇあ いぇあ いぇあ)
เจอเธอครั้งแรก baby you’re the one (yeah, yeah, yeah, yeah)
初めて会って  君がその人だと

たkめぃぎてぃだぃくぃがんめぃぎかーm (いぇあ いぇあ いぇあ いぇあ)
ทักไม่กี่ที ได้คุยกันไม่กี่คำ (yeah, yeah, yeah, yeah)
短い挨拶  僅かな会話

やkへぃらぉこpがんでてごれんとぅぁ
อยากให้เราคบกัน แต่เธอก็เล่นตัว 
デートしたい  でも焦らす君

たmめぃしゃんろんでてえんごめぃしゅぁ
ทำให้ฉันหลง แต่เธอเองก็ไม่ชัวร์
僕をからかう  でもはっきりしない君

ゆsとぅびばっばっちゅなぃべぃばmよわあーず  わぃわぃわぃわぃ
Used to be bad but tonight babe I’m yours, why, why, why, why?
やんちゃはやめる  今夜は君のもの  一体何が僕を駆り立てる?

 

【Aメロ-1.1】
あぃのわちゅーらい  こずょあまーいたい
I know what you like 'cause you are my type
君の好きなものは知ってる  だって君は僕のタイプ

けだぃへんとん たどぅんたm あおしゃんこじゃpれん
แค่ได้เห็นตอนเธอเดินทําเอาฉันโคตรจะเพลิน
歩く君に一目惚れした

やkじゃかぉぱっぃじゃpじょん えんばいうぃでぃっそん
อยากจะเข้าไปจับจอง and vibe with this song
君を手に入れて   この曲でチルしたい

でたごやんめぃさんめぃけぁまぃせっにょりいたー
แต่เธอก็ยังไม่สนไม่แคร์ my señorita
でも興味も関心もない my señorita

 

【Bメロ】

へぃじゃぃたーぱぃろーぃ でーたーへぃしぇんたぉらーぃ
ให้ใจเธอไปร้อย แต่เธอให้ฉันเท่าไร
僕の心は全部あげる  でも君はどれくらい?

あいmあうろbまぃまーあぃーん
I’m out of my mind
気が狂いそう

 

【サビ】

たーぺんこんろーれーろーれー  たーまんろーんれーろんれーぃ
เธอเป็นคนโลเลโลเล เธอมันโลเลโลเล
君は Lolay Lolay  僕も本当に Lolay Lolay

たmあぉしゃんとんどぅんせー  めぃるーたきったぁらーぃ
ทำเอาฉันต้องเดินเซ ไม่รู้เธอคิดอะไร
僕はクラクラ  君に振り回されて

たーまんろーれーろーれー  たmしゃんろーんれーろんれーぃ
เธอมัน โลเลโลเล ทำฉัน lonely, lonely
君は本当に Lolay Lolay  僕は Lonely Lonely

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー  ろれーろれーよー
ก็รู้เธอไม่จริงใจ but can’t get you outta my mind, lolay, lolay, yo
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない

やーやーやーやー
Ya, ya, ya, ya

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー
ก็รู้เธอไม่จริงใจ but can’t get you out of my mind
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない

 

【Aメロ-2.1】

あmだんうぃがーずぇぁゆぢおりわん
I’m done with girls yeah you the only one
他の子とは終わりにする  君が唯一の人

あぃがちぇっけんろれx べびれつぁbさmふぁん
I got checks and Rolex, baby, let’s have some fun
小切手とロレックスはある  baby  楽しもう

ゆわしゃねる  びりりおぁ
You want Chanel, a bit of Dior
シャネルとディオールを欲しがる君

じにごっすりうぃっしぇs  あぃぉぎびょもぁらいk ぶらー
Genie got three wishes, I’ll give you more, likе brrr!
ジーニー🧞‍♂️は3つ  でも僕はもっと叶えられる  こんな風に

むぁごんぺんすぁでとんにまべんめぉ
เมื่อก่อนเป็นเสือแต่ตอนนี้มาเป็นแมว
昔は虎  でも今は猫

きゃーしゅぃまぃうぉれtはぃたぱぃもっれぅ
Cash in my wallet ให้เธอไปหมดแล้ว
財布のお金  全部君に使った

ごるとぅろーれー   でこんとんおーけー
ก็รู้เธอโลเล แต่คงต้อง okay
君が Lolay なのは承知  でもどうでもいい

べぃびー  ゆーめぃみーくれぃじー
Baby, you make me crazy
君は僕を狂わせる

 

【Aメロ-2.2】

かmとぅみかーさ  すらふぃえーsた
Comе to Mi casa, throw a fiesta
僕の家に来て  パーティーをしよう

めぃらっばでぃごらぱぱぱーんぱん
Make that body go rum-pum-pum-pum-pum
体が踊るぜ  ラパンパンパンパン

せーにょりぃ〜たぁ  けーぼにぃ〜たぁ
Señorita, que Bonita
お嬢さん  なんて綺麗なんだ

らゔぃえんうぇゆぁばでぃごらぱぱぱーんぱん
Lovin' it when your body go rum-pum-pum-pum-pum
好きになる  君もラパンパンパンパン

 

【Bメロ-2】

へぃじゃぃたーぱぃろーぃ でーたーへぃしぇんたぉらーぃ
ให้ใจเธอไปร้อย แต่เธอให้ฉันเท่าไร
僕の心は全部あげる  でも君はどれくらい?

あいmあうろbまぃまーあぃーん
I’m out of my mind
気が狂いそう

 

【Cメロ】

もんどぅーやんがぃ  ごめぃじゅーるぃこんてぃ  たーmへぃしゃーんとんわんわぃ
มองดูยังไงก็ไม่เจอเลย คนที่ทำให้ชั้นต้องหวั่นไหว
どれだけ探しても  胸がいっぱいになる人はもういない

でいんgらい  たぉらぃ   ごむぁんgらぃおkぱぃとぅkてぃー (とぅkてぃー)
แต่ยิ่งใกล้เท่าไร ก็เหมือนไกลออกไปทุกที (ทุกที)
どれだけ近づいても  遠ざかってしまうみたい

でたらぉだぃるーじゃっがっくんにー   がゆござろk あぃがったきーぃ
แต่ถ้าเราได้รู้จักกันคืนนี้, girl, you got the lock, I got the key
でももし僕達が今夜知り合えたらな   錠を持つ君、鍵を持つ僕

あぃもんまにーs   べぎにょぷりーs   pろっやーじゃいらーぃ
I’m on my knees, beggin' you, please โปรดอย่าใจร้าย
僕はひざまずく  お願いです  どうか意地悪しないで

 

【サビ(静か)】

たーぺんこんろーれーろーれー  たーまんろーんれーろんれーぃ
เธอเป็นคนโลเลโลเล เธอมันโลเลโลเล
君は Lolay Lolay  僕も本当に Lolay Lolay

たmあぉしゃんとんどぅんせー  めぃるーたきったぁらーぃ
ทำเอาฉันต้องเดินเซ ไม่รู้เธอคิดอะไร
僕はクラクラ  君に振り回されて

たーまんろーれーろーれー  たmしゃんろーんれーろんれーぃ
เธอมัน โลเลโลเล ทำฉัน lonely, lonely
君は本当に Lolay Lolay  僕は Lonely Lonely

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー 
ก็รู้เธอไม่จริงใจแต่ can’t get you outta my mind (outta my mind)
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない

 

【ラスサビ】

たーぺんこんろーれーろーれー  たーまんろーんれーろんれーぃ
เธอเป็นคนโลเลโลเล เธอมันโลเลโลเล
君は Lolay Lolay  僕も本当に Lolay Lolay

たmあぉしゃんとんどぅんせー  めぃるーたきったぁらーぃ
ทำเอาฉันต้องเดินเซ ไม่รู้เธอคิดอะไร
僕はクラクラ  君に振り回されて

たーまんろーれーろーれー  たmしゃんろーんれーろんれーぃ
เธอมัน โลเลโลเล ทำฉัน lonely, lonely
君は本当に Lolay Lolay  僕は Lonely Lonely

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー  ろれーろれーよー
ก็รู้เธอไม่จริงใจ but can’t get you outta my mind, lolay, lolay, yo
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない


ろれーろれーよー
Lolay, lolay, yo

やーやーやーやー
Ya, ya, ya, ya

ごーるーためぃじんじゃぃ  ばtきゃんげっちゅあろまぃまーあぃー  ろれーろれーよー
ก็รู้เธอไม่จริงใจ แต่ can’t get you outta my mind
100%の気持ちじゃないことは知ってる  でも君が頭から離れない

Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ya, ya, ya, ya
Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, lolay, lolay, yo

 

 

3. 感想

Lolay (โลเล) とはタイ語で「優柔不断」のこと

抑えがたく今にも爆発しそうな気持ちを歌った歌詞は、明るいメロディとは裏腹にある種の切なささえ感じさせます。そのギャップが心に刺さる一曲です。

 

3rd・4th シングルの和訳はこちら👇

tomyumakt.hatenablog.com

tomyumakt.hatenablog.com

PERSES(パーセス): タイの5人組ボーイズグループ!メンバーとプロフィールを紹介

PERSES パーセス タイ T-POP タイポップ メンバー プロフィール

タイ最大手レコードレーベル・GMM Grammy 傘下から2022年にデビューした最新 T-POP ボーイズグループ「PERSES」(パーセス)!

個性と調和が開花する、メンバーの詳しいプロフィールと魅力を解説。

 

1. PERSES (パーセス) とは

www.youtube.com

タイの最大手レコードレーベル・GMM Grammy 傘下の「G'NEST」に所属する、男性5人組ダンス&ボーカルグループ

「GMM Academy」という芸能アカデミーの練習生から結成され、2022年9月にデジタルシングル『My Time』でデビューしました。

K-POP 顔負けのパフォーマンスと、暑く麗しき南国の地・タイランドの香りがするモダンなポップ・ミュージックが魅力です。

 

GMM Academy について

GMM Academy は、GMM Grammy が擁するアーティスト育成所。

アカデミーから PERSES が誕生したことを考えると、K-POP における練習生育成システム (事務所が多数のデビュー候補生を抱えながら訓練し、デビューメンバーを選抜する) とほぼ同じであると考えて良さそうです。

 

GMM Academy の存在が公表されたのは2022年8月ですが、PERSES が同年9月にデビューしたことを加味すると、練習生組織は以前から存在していたと考えられます。

現在約100名が所属しており*1バンコクだけでなくチェンマイやコーンケーンといった地方都市でもオーディションを開催。今後のさらなる展開が見込まれます。

 

PERSES は "GMM・期待の星"

PERSES はそんな GMM Academy 出身者からなるグループ "第1弾" 。
練習生の、そして GMM の希望となれるか、注目です。

SNS
Facebook YouTube Instagram Tiktok Twitter

 

 

2. メンバープロフィール

[補足] タイ人は本名が長すぎるため、あだ名で呼び合う (芸能活動も) 文化を持ちます。

(1) Pluggy

Pluggy プラッギー PERSES パーセス
活動名: Pluggy (ปลั๊กกี้ / プラッギー) 
本 名: Tharakorn Khamsing (ธรากร คำสิงห์)
誕生日: 2003年9月10日 (19歳)
身 長: 177cm
ポジション: ボーカル

 

グループ内最年少かつ事実上のメインボーカルを務める Pluggy (プラッギー)。

猫のような顔立ちときれいな横顔、愛らしい振る舞いが魅力的です。個人IGのフォロワー数ではメンバー最多を誇ります。

「自分に愛称をつけるとしたら?」との質問に、Pluggy は「サニー・プラッギーです(キラキラ)」。メンバー皆もウンウンうなずく。可愛がられてます。

ちなみに好きな番組は『ストレンジャー・シングス』と『鬼滅の刃』。

 

(2) Krittin

KRITTIN クリティン PERSES パーセス
活動名: Krittin (กฤิติน / クリティン)
本 名: Krittin Sosungnern (กฤติน สอสูงเนิน)
誕生日: 1999年7月9日 (23歳)
身 長: 181cm
ポジション: ボーカル

 

Pluggy と同じボーカルポジションなのが Krittin (クリティン)。
喋りが上手く、動画内では盛り上げ担当。何より、雄々しくカリスマ性のある歌唱が魅力です。

 

活動名は「Krittin (クリティン)」ですが、タイ人からするとそれも長いのか、「Krit (クリット)」と呼ばれていることが多いです。

 

(3) Palm

PALM パーム PERSES パーセス

活動名: Palm (ปาล์ม / パーム)
本 名: Perawit Pinta (พีรวิชญ์ พินธะ)
誕生日: 2003年6月6日 (19歳)
身 長: 178cm
ポジション: ダンス

 

笑顔が素敵な Palm(パーム)。19歳には見えない落ち着きと包容力があります。

当初4人の予定だった PERSES ですが、安定したダンススキルを持つメンバーを探したところ、PALM に白羽の矢が立ちました。

 

好きな曲は、実力叩き上げでスラム街の生まれからのし上がったタイの国民的歌手「バード・トンチャイ」の『ต้องโทษดาว (星のせいにしなくちゃ)』。

www.youtube.com

遠距離ゆえに恋人と綺麗な夜空を一緒に観れない歯痒さを歌った曲です。一途で真っ直ぐな性格が伺えます。

 

また、好きな動物は犬。よく使う絵文字は「🐶」。犬好きに悪い人はいません。王道懐メロと犬が好きな Palm さん、絶対いい人。

 

(4) Nay

Nay ネー PERSES パーセス

活動名: Nay (เน/ネー)
本 名: Naran Vikairungroj (ณรัณ วิกัยรุ่งโรจน์)
誕生日: 1998年11月12日 (24歳)
身 長: 183cm
ポジション: ラッパー

 

長い手足に小さなお顔、しかもその精悍な顔つきで一際目立つ Nay (ネー) さん。
今週のタイポップでもちらっと紹介したのですがお顔が天才すぎでは???

tomyumakt.hatenablog.com

 

個人的には VERIVERY のカンミンみを感じる (K-POP)

VERIVERY Kangmin カンミン 似てる PERSES Nay

VERIVERY Kangmin (カンミン)

PERSES Nay ネー 似てる VERIVERY カンミン

PERSES Nay (ネー)

 

なお、喋るネーさんはこの動画で満喫できます。最後にタイでもポピュラーなドラえもん出てきて親しみを感じます。

www.youtube.com

 

ちなみに趣味は映画鑑賞読書だそう。両方ともインドア趣味です。筆者と絶対ウマが合いますので映画館デートのお誘い待ってます(?)

 

自分のルックスに甘えず、オフの日も会社で練習して周りに追いついていたと G'NEST のディレクターから評される、努力家の Nay。

PERSES パーセス Nay 努力家

PERSES パーセス Nay 努力家

PERSES X% EP.1

 

いつの日か日本デビューしてネーサンネーサン言われまくる日を楽しみにしています。

 

(5) Jung

JUNG ジャン PERSES パーセス

活動名: Jung (จั๋ง / ジャン)
本 名: Wikorn Buranapinyo (วิกร บูรณภิญโญ)
誕生日: 1997年1月23日 (25歳)
身 長: 174cm
ポジション: ラッパー

 

グループ内最年長の Jung(ジャン) さん。

2019年まで活動していたガールズユニット「Hi-U」の楽曲内にて練習生としてお披露目されるも、その後は音沙汰がありませんでした。

www.youtube.com

しかし2022年、PERSES としてデビューを果たした Jung さん。
その年齢からも比較的長い練習生期間を積み重ねてきたことが伺えます。(※G'NEST所属となったのは2020年3月の模様*2、当初から海外展開しようという意思が見受けられました。

tomyumakt.hatenablog.com

 

一方の PERSES からは、そのような匂わせを現時点では感じることができません。
唯一あるとしたら1stシングルのMVの最後でしょうか。

PERSES 日本展開 海外展開

タイから世界へ?

ともあれ、人気の出方や展開次第では海外展開する可能性は十分にあるため、今後の活動から目が離せません。

 

ここまで、タイの5人組ボーイズグループ「PERSES」(パーセス) の情報をお伝えしてきました。

今後もホットな T-POP (タイポップ) やタイドラマの情報をお伝えしていきますので、ぜひ Twitter のフォローやコメントお願いいたします。

twitter.com

*1:

เปิดตัว 100 ศิลปินเลือดใหม่ จากจีเอ็มเอ็ม อะคาเดมี่

*2:

PERSES X% - EP. 0 | 'PERSES' The Documentary ❮Prologue 0% The Beginning❯ - YouTube

)))

今後はじゃんじゃんラップを世界に響かせることでしょう!

 

落ち着いた性格とラップをしたときの迫力のギャップが魅力的。
ちなみにチュラロンコン大学 (タイの東大) 卒のエリートです。

 

 

3. 人気曲

(1) TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)

www.youtube.com

曲 名:TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)
読み方:ぐらぃだーぅ
邦 訳:星の近く
発表日:2022/11/23

 

イントロから2:20までは同じコード進行を繰り返しながら曲が進みます。

徐々に緊張が高まる中、雰囲気が変わるのがCメロ。ベースの音が止むと同時に新しいコードがお披露目され、聴く者に密かなインパクトを与えます。

最後のサビで繰り出される今までのコード進行は、今までと同じようだけれども異質で、新しい世界へ飛び込んだかのよう。

T-POP らしからぬ、かといって K-POP とも J-POP とも形容し難い、とても興味深い楽曲です。MVと楽曲の調和も素晴らしく、すっと胸に落ちます。

 

(2) MY TIME

www.youtube.com

曲 名:MY TIME
読み方:まいたいむ
邦 訳:俺らの時間
発表日:2022/9/28

 

GMM Grammy 傘下の新星ボーイズグループとしてデビューを飾った、記念すべきファーストシングル。

耳に残るフレーズ、繰り返すメロディー、一糸乱れぬダンスからは K-POP の影響を見て取れますが、
最後のサビにおける転調やバックで鳴り響くブラスで王道ポップスであることをアピール。ファンク、エレクトロニック、R&Bがミックスされ、日本人でも馴染みやすいと思います。

 

MVを観ていると、全員顔面レベルが高いうえモデル級のスタイルを持つことに気付かされます。日本でデビューするとしたら何でしょうか、「全員モデル級!! タイの5人組ボーイズグループが殴り込み」とか?

ということで……

 

4. 日本での展開はある?

2022年12月時点での可能性は低そうです。理由は以下の3つ。

(1) 注力するSNSが "Facebook"

日本では中高年層がメインの Facebook ですが、タイでは日本における LINE 並にポピュラーな SNSとしてその座を築いています。もし海外展開するなら YouTube に注力するでしょうが、PERSES のコンテンツはFBの方が充実しています。

(★PERSES を追いたい方は Facebook のフォローをおすすめします!)

www.facebook.com

 

(2) 日本に媚びない姿勢

個人のプロフィールを読むと、好きな曲は韓国のアーティストだったり、ダンスを始めたきっかけは K-POP、好きな食べ物は韓国のバナナジュースなど、韓国への憧れを至るところから感じます。日本市場を目指していたらたぶんドラえもんが好きとか言っている、はず。

 

(3) 海外展開の匂わせ(ほぼ)なし

先日、日本のIP特化レーベル企業とエージェント契約を発表した T-POP ボーイズグループ「ATLAS」(の所属レコード会社 XOXO Entertainment)

彼らのグループ名には、「世界中から ATLAS のことを見つけてくれた、探究心のあるファン (=公称:ALIS) 、広大な宇宙を一緒に探検する旅に連れて行く」という意味が込められており((

เดบิวต์แล้ว! ATLAS บอยแบนด์น้องใหม่จากค่าย XOXO Entertainment – THE STANDARD

トムヤム的!今週の#タイポップ #TPOP (2022/11/27~12/4)

今週のタイポップ T-POP サムネ PERSES Nay

直近一週間で気になったタイポップ / T-POP を紹介するコーナー。2回目です。
前回の記事はこちら。

tomyumakt.hatenablog.com

 

【目次】

 

 

1. PROXIE - ที่ไม่รัก (Unnoticed)

www.youtube.com

曲 名:ที่ไม่รัก (Unnoticed)
読み方:てぃーめぃらっk
邦 訳:愛していない……
歌手名:PROXIE
発表日:2022/11/18

前作『คนไม่คุย (Silent Mode)』がバズった6人組ボーイズグループ・PROXIEYouTube 上のMV再生数は2000万回を超えています。

勢いに乗りたい3枚目は、スローでチルな王道タイポップで勝負。叶わない片思いを歌った歌詞が切なエモい……。Cメロで転調しながらもサビと同じメロディーを歌う部分に感情の狂いを感じられて好きです。

 

邦訳について。

曲名の先頭の文字「ที่」は、英語の関係代名詞 "that" のような働きをする文字。
すなわち「ที่」の前に "人"、"君" などの言葉をあえて省略しているのだと解釈できます。

よって邦訳は省略部分を「……」で表現させていただきました。もっとセンスある表現あったら教えて下さい……

 

 

2. PERSES - TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)

www.youtube.com

曲 名:TOUCHDOWN (ใกล้ดาว)
読み方:ぐらぃだーぅ
邦 訳:星の近く
歌手名:PERSES
発表日:2022/11/23

 

2022年9月にデビューしたタイの5人組ダンス&ボーカルグループ・PERSES の2ndシングル。

 

イントロから2:20までは同じコード進行を繰り返しながら曲が進みます。

徐々に緊張が高まる中、雰囲気が変わるのがCメロ。ベースの音が止むと同時に新しいコードがお披露目され、聴く者に密かなインパクトを与えます。

最後のサビで繰り出される今までのコード進行は、今までと同じようだけれども異質で、新しい世界へ飛び込んだかのよう。

T-POP らしからぬ、かといって K-POP とも J-POP とも断言し難い、非常に面白い楽曲です。

 

あと私の推しは ネー (Nay / เน) さんです、誰にも渡したくない (何様???)

PERSES Nay ネー เน TPOP

最後はにかむの可愛すぎて死亡

 

 

3. Singto Numchok - I just wanna ben feen you dai bor?

www.youtube.com

曲 名:I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR ?
読み方:あいじゃすわなぺんふぇんゆーだいぼー
邦 訳:君の彼氏になれまっか
歌手名:Singto Numchok
発表日:2021/10/28

 

Bメロに当たるでしょうか、耳に残る「I Just Wanna เป็นแฟนยูได้บ่ (ぺんふぇんゆーだいぼー)」というフレーズ兼タイトルは。
この語尾にあたる "บ่" という言葉は、タイの東北部・イサーン地方の方言だそう。それも踏まえて日本語タイトルを考えました。(訳し方が上手いかどうかは別)

穏やかで耳に残るメロディーと方言が掛け合わされたフレーズが、タイ人の胸に響いたのでしょうか。YouTube における再生数は驚異の1.4億回です。

 

2022年11月のタイ旅行中、カバーバンドの演奏や街中で聴くシーンに複数回遭遇しました。
リリースから1年経った今でも楽曲の人気は高そうです。

 

 

4. Baby Mic Candy - UKERU

www.youtube.com

曲 名:UKERU
邦 訳:ウケる
読み方:うける
歌手名:Baby Mic Candy
発表日:2022/12/02

 

Spotify の公式プレイリスト「T-POP Now」にも選出された『ลองคุย (TRY)』。
その後わずか2週間でのリリースとなった4thシングルです。

 

HIPHOP グループと自己紹介しているだけあり、T-POP 寄りの前作からはより HIPHOP 色の強い楽曲を発表してきました。

洋楽ライクなイントロからスタートしたと思えば、1:33 からはシンプルなドラム・ループで歌詞が際立つラップパート、さらに2:31から再び最初のビートに戻り、聴く人に印象を残します。

このようにビートスイッチのある曲として有名なのは Queen の "Bohemian Rapsody" ですが、HIPHOP ではポピュラーな展開の一つで、最近では K-POP の楽曲 (NMIXX - "O.O"/ "DICE"aespa - "Savage" ) で多用されているため耳馴染みの方も多いのではないでしょうか。

 

韻を踏むのが大好きタイランドにも負けないくらい韻踏みまくりのラップは聴いていて気持ちがいいです。MVなしの今作ですので、次作もきっとすぐに発売される……はず。

彼らの魅力はこちらの記事で!

tomyumakt.hatenablog.com

 

 

5. ATLAS - คุยแก้เหงา (Mr.Lonely)

www.youtube.com

曲 名:คุยแก้เหงา (Mr.Lonely)
邦 訳:孤独を癒やすために話す
読み方:くいげーがお
歌手名:ATLAS
発表日:2022/5/12

 

筆者がタイの7人組男性ダンス&ボーカルグループ・ATLAS と出会ったのは半年前。「T-POP Stage Show」というタイの歌番組を視聴していたときでした。

 

f:id:tomyumakt:20221204082352j:image

韓国の歌番組を思わせる寸劇からスタート。ややチープな編集がなんとも言えぬ笑いを誘います。

いざ曲が始まりイントロを聴くと、タイランドらしいゆったりとしたテンポに気を取られたものの、それは束の間の出来事に過ぎませんでした。

 

f:id:tomyumakt:20221204082403j:image

スタイルが良く個性が際立つ男子たち。ストレンジャー・シングスのジョー・ケリー*1*2に似た男の子。独創性があり一糸乱れぬダンス。申し分ない歌唱力。そして何より、心にスッと染み渡る楽曲ーー。

 

5分間はあっという間に過ぎ、気が付くともう一度、再生ボタンを押していました。

www.youtube.com

 

なんで今?と思われるかもしれませんが、この曲が筆者が今年最もリピートした T-POP だったからです。Spotify が教えてくれました。
私、本当に ATLAS のこと好きなんだなぁ。

(※CAT EXPO で実際に会えた話も後日書きます!)

 

ちなみにこのジョー・ケリー似の男の子めちゃくちゃ面白いキャラです

 

 

まとめ: 男性グループに偏った?

と思い、私ってこんなに男性グループ好きだったっけ?と内省すると、決してそうではありませんでした。

別ジャンルの K-POP でよく視聴するグループを挙げると NewJeans、aespa、LE SSERAFIM ……とガールズグループばかり。どうやら今&今後ホット(になりそう)な音楽が好きなようです。すると、上記の選出が男性グループばかりなのは……、きっと T-POP における男性グループが激アツだからだということに違いありません (謎の自信) 。

 

今後もしっかりとホットな T-POP、タイポップ情報をちょっぴりの独断と偏見でお届けしていきますので、ぜひ Twitter のフォローやコメント等お願いいたします。

twitter.com

わずか2週間で新曲『UKERU』リリース!! 日タイ混合男性4人組T-POPグループ「Baby Mic Candy」

Baby Mic Candy 4th UKERU 新曲 BMC
怒涛の速さで新曲リリースへ。タイトルは『UKERU』!!

【目次】

 

簡単にグループ紹介

Baby Mic Candy BMC

Baby Mic Candy」(通称: BMC) は、タイの首都・バンコクをベースに活動する HIPHOP グループ。
メンバーを中心とした作詞作曲、およびタイ語と日本語が混ざりあった歌詞が特徴。

当初は3人組だったが、2nd Single より元 GMMTV 所属俳優・FIAT が加入し、
現在はタイ人2名・日本人2名の計4名で活動している。

 

とても楽しそうにステージする彼らの魅力はぜひ次の記事で。

tomyumakt.hatenablog.com

 

4th『UKERU』どんな曲?

まだ3曲目の興奮が冷めやらぬうちに4曲目のリリースが発表されました。

 

タイトル:『UKERU』

日本語だ!

最近は日本語タイトルの曲でも英訳せずただローマ字表記にするだけ、という例 (藤井風さんの『Shinunoga E-Wa』(死ぬのがええわ) 等) もあります。

ひらがな・カタカナがおしゃれな印象のタイで活動する日本人、長所生かしてます!

 

ジャケ写: モノクロ

Baby Mic Candy 4th UKERU BMC ジャケット

ジャケ写はモノクロ。
メンバーの個性を抑え (※ GOLI さんを除く (※隠しきれない個性))、クールな雰囲気を演出しています。
わたしはイケメン日本人メンバー・YUKI さん (左上) の顔が認識しづらくて悲しいです。でも脳内補正余裕なので問題ないです

YUKI Baby Mic Candy BMC

きれいな顔・・・(溜息)

 

話が脱線しましたが、このジャケ写から察するに、次作はチルでポップな『ลองคุย (TRY)』とは変わって HIPHOP 路線に戻るのかな〜という予感がします。

 

発売日: 2022年12月2日

3rd の発表からわずか2週間でのリリースとなります。

こんなに短期間で次作のリリース。話題を途切れさせない、という強い思いを感じます。

また、タイは11月頃から2月頃にかけて乾季となり、雨がほとんど降らなくなります。すなわち最高の野外フェス期間。著名なアーティストはリアルイベントに忙しく、新曲がリリースされない空白期間となります。そのような時期に新曲を出すことで、ネットの話題を奪いやすくなりそうです。

 

(参考に3rd。いい曲)

www.youtube.com

 

タイ最大の野外フェス出演

という目標に向かって邁進する彼ら。ちなみにフェスの名前は「Big Mountain Festival」といいます。

なお、このフェスの開催は例年12月。
来年や再来年の今頃はきっとステージに立っているであろう Baby Mic Candy を応援しましょう!

 

ついでに筆者の Twitter のフォローもどうか……お願いいたします。(※図々しい!)

twitter.com

トムヤム的!今週の#タイポップ #TPOP (2022/11/20~26)

今週のタイポップ TPOP

約2週間のタイ渡航のあと、今まで以上に T-POP 熱が高まっている筆者・トムヤム亜久津です。

 

実際にバンコクに滞在していて感じたのは「リアルとネットとの時間差がほぼゼロ」ということ。

JOOX や Spotify で流行している音楽が、飲食店やデパートなど街の至る所で流れていることが分かりました。すなわち、ネットの流行が現実世界にそのまま反映されていたのです。

 

2022年に何当たり前のことを言っているんだねチミは?という感想をお持ちの方もいると思います。しかし、タイと日本では流行が行き渡るまでの速度が違います。タイは本当に一瞬です。昨日流行った音楽が次の日には街なかで普通に流れているくらいには早いです。

以上のことから、日本にインターネッツが通っているおかげで、日本に居ながらでもタイ人が肌身で感じている流行を共有可能なのだと気付いた次第でした。

 

それならば、最新の T-POP や個人的に気になったタイポップなんかを取り上げるのも面白いかなぁと思い、
私個人の好みや経験を踏まえたチョイスにはなりますが、「今週のタイポップ」などと銘打って幾つか取り上げてみることにします。

 

1. ลองคุย (TRY)

www.youtube.com

曲 名:ลองคุย (TRY)
邦 訳:話してみようよ
読み方:ロンクイ
歌手名:Baby Mic Candy
発表日:2022/11/18

思わず体が動いてしまうポップな一曲。
適度にフックの効いたメロディーが何度もリフレインしながら、タイポップらしく耳馴染みよく仕上がっています。

 

ただこのグループ非常にツッコミどころがありまして(笑)、

  1. GMMTV出身俳優・FIAT さんいる
  2. 曲後半、突然日本語でラップ始める
  3. しかもタイの音楽番組でそれする

という様相。「調子がいい俺七福神」などというクスっとくるラップも好(ハオ)。肩の力が抜けた楽曲と相まって、良いグルーヴ感出てます。

 

思わず別記事で紹介したところ、ラップ担当・GOLIさんから

「的確」とのお言葉をいただきました。ありがとうございます。あと日本人メンバーのYUKIさんイケメンです大好き

tomyumakt.hatenablog.com

 

2. เอ๋ง (WOOF) - bamm

www.youtube.com

曲 名:เอ๋ง (WOOF)
邦 訳:ウォーン (狼の鳴き声)
歌手名:bamm
発表日:2021/11/21

今年の10月にタイに滞在していた知人から「どこ行っても bamm とかいうアーティストの曲流れてた」と聞いていた筆者。

私が行った11月はそこまででしたが、タイの名門校・タマサート大学のオープンキャンパスでその人気を目の当たりにすることに。

 

カバーバンドが彼らの楽曲を歌った途端、現地の高校生が叫ぶ、叫ぶ。
若者世代を中心に絶大な人気を誇っていました。

そんな bamm は、男女混合3人組。
2ndとなる今作では、可愛らしさはそのままに、エレピ主体の大人切ない楽曲へと成長。日本人も聴きやすい1曲になった印象です。かわいエモくてハマる!

 

3. ปล่อยจอย (Ploi Joy) - bamm

www.youtube.com

曲 名:ปล่อยจอย (Ploi Joy)
邦 訳:喜び解放 (※センスなくてすみません)
読み方:ぷろーいじょーい
歌手名:bamm
発表日:2022/08/17

また bamm かよって言わないで!先程の楽曲とはまた違った印象です。
夜の酒場を思わせる、熱を感じる1曲。2番に入ってテンポ倍速で数えるところもまた楽しい。一般道から高速に移ったような感じ(※タイは一般道でも飛ばしますけど)

この曲を聴きながら過ごすタイの都会はきっと楽しいんだろうな。

 

4. MUSIC FEST (มิวสิคเฟส) - BOWPRAT

www.youtube.com

曲 名:MUSIC FEST (มิวสิคเฟส)
歌手名:BOWPRAT
発表日:2022/11/18

MV に筆者が大好きな犬顔爆キャワタイ俳優・Poon さん (@poon_mit12)が出演している

Poon Mitpakdee poon_mit12

という理由で聴いてみたのですが、意外とハマってます。

シティポップを意識したエレクトリック・ピアノ、カッティングがさり気ないギター、サビで間欠泉のように湧くシンセ。ほんまチル、落ち着く。これもバンコクの熱い夜に聴きたい。

 

5. FIRE BOY - PP Krit

www.youtube.com

曲 名:FIRE BOY
歌手名:PP Krit
発表日:2022/11/03

PP Krit (通称: PP) さんは2020年の傑作タイドラマ『I Told Sunset About You』をきっかけにブレイクした俳優。
音楽活動も精力的に行っており、個人名義としては今作が3作目となります。

非常にシンプルな作りの楽曲です。骨格となるのはドラムとベースで、そこにピアノの伴奏とポイントで強いギターが入るのみ。

しかし、後半にかけてゆっくりと高まる緊張。
音数が絞られながらもジワジワと主張してくる感じが PP 自身の性格と重なります。まさに FIRE BOY。すっげぇお洒落です。

 

 

筆者の好み全開

でお届けしましたが、いかがでしたでしょうか?

今回は全5曲。最近、本当にタイポップがアツすぎます……困っちゃう……(嬉しい悲鳴)

 

最後に余談ですが、5曲目『FIRE BOY』のプロデュースから作詞作曲までを一貫して担当しているのは「THE TOYS」、弱冠26才のタイ人アーティスト。

26才ですよ?凄い。色々考えさせられます。

 

おすすめの曲やブログで紹介してほしい曲などありましたら、コメント欄や Twitter で教えてください。タイポップ好きな筆者を助けてください><

(※この顔文字使う人久しぶりにみた!)

twitter.com

GMMTVの新作タイドラマ『Last Twilight』はなぜ心を打つのか

これは、本物に違いないーー。

 

2022年11月22日に、GMMTV の2023年度新作発表会が行われました。
GMMTV とは、日本で人気のBLドラマを多数送り出しているタイのテレビ局です。

総勢21本もの新作が発表されましたが、筆者が圧倒的に惹かれた作品がこの『Last Twilight』。

www.youtube.com

タイの俳優・Jimmy さんと Sea さんが主演する当作ですが、予告編を観ただけで鳥肌が立つ出来栄え。
何がそんなに良いのか、ツラツラと書き連ねてみます。

【目次】

 

あらすじ

お金に困る男・Mork (モーク / 演: Jimmy) は、友人から割のいいバイトを紹介される。その内容は「顧客とただ食事をするだけ」。

半信半疑で向かった先で待ち受けていたのは、事故で視力を半分以上失ってしまった青年・Day (デー / 演: Sea)。彼の世話をすることが仕事の内容だった。
Day に対し図々しい態度を取る Mork だったが、Day にその様子を気に入られて世話係となることに。

他人に同情されることを嫌がる Day だったが、障害者としてではなく一人の人間として接してくる Mork に、Day の頑固な心は次第に溶けてゆく。

 

視力が失われるまでに残された時間は、わずか180日。
美しい景色を求めて、2人は最後まで思い出を積み重ねる。

 

 

私が予告編で気になったこと

① BLBLしていない

前回の記事でも書きましたが、『Last Twilight』はタイのBLドラマにありがちな要素が排除され、
異性同士でも成立する純粋なラブ・ロマンス作品に仕上がっているように見受けられます。

Last Twilight BLしていない作品

 

筆者は、BLドラマにはありがちな要素が2つあり、
そのどちらか一方でもドラマに含まれていると「BLっぽさ」が出てしまう、と考えています。

その要素は以下の2つ。

(ⅰ) ファンタジー
(ⅱ) 差別に立ち向かう

 

「(ⅰ) ファンタジー」は、現実的にはありえない展開や身体的接触の連続で主人公の2人が結ばれる作品のこと。「そんなこと、ある!?」とか「いやその展開はあり得ないでしょ」とツッコみたくなるやつです。

「(ⅱ) 差別に立ち向かう」は、どちらかと言うと現実的。結ばれた2人が、同性愛が完全に受け入れられていない社会からの視線や抑圧に立ち向かったり、折り合いをつけたりする作品です
LGBTQI を支援する姿勢は評価できるものの、(ⅰ)のファンタジー要素を含んだBL作品が性的搾取と叩かれないための手段として利用している感も否めず、現実は複雑です。

 

一方の『Last Twilight』ですが、なんと(ⅰ)(ⅱ)のどちらでもなさそうな感じがします。
ヒロインは男×男ですが、どちらかが女性だとしても内容は成立しそう。
そのため、BL と聞いて視聴をためらってしまう視聴者層にも刺さる作品だと思います。

Last Twilight 名作

 

同性ラブ・ロマンス作品が好きな筆者ですが、BLBL(ビーエルビーエル)した作品はそこまで得意ではないため、Last Twilight に心惹かれた次第でございました。

 

視覚障害者を演じる Sea の目の演技

Teaser映像を観ていただければ分かるのですが、
Sea さんの目の演技が、すごい

www.youtube.com

一切セリフ理解できなくても、
突然中盤のシーン見せられたとしても、
Sea さん演じる Day が視覚障害者であることが分かると思います。

Last Twilight ภาพนายไม่เคยลืม 目の演技 Sea

難しい役どころではありますが、この作品において Day が視覚障害者であることは重要な要素。演技をクリアしていることは大きいと思います。

 

③効果的に使われる「数字」

視力は元の40%しか残っていない

Last Twilight 視力 40%

Last Twilight 視力 40%

5割でもなく3割でもなく4割というところが、希望と絶望のちょうど中間を狙った感じ……。やるせなさを感じる、絶妙な設定ですね。

 

見える距離は、1クープ(タイの単位)

Last Twilight 1クープ 1คืบLast Twilight 1クープ 1คืบLast Twilight 1クープ 1คืบ

Last Twilight 1クープ 1คืบ

Last Twilight 1クープ 1คืบ

Last Twilight 1クープ 1คืบ

Last Twilight 1クープ 1คืบ

この瞬間に初めて、 Day (演: Sea) は Mork (演: Jimmy) の顔を認識します。ぼんやりと、ではありますが。

Day 曰く、彼の視界は「水のカーテンがかかったような感じ」。
Day ははっきりと、 Mork はぼやけて映ります。うーん、2人の視力の差を思い知らされる一瞬。やるせない……。

こんな印象的なガウスの使い方、今まであったっけ?(涙)

 

残された時間は180日

Last Twilight 残された時間 180日 180days

Last Twilight 残された時間 180日 180days

Day (演: Sea) の視力が失われるまでに残された時間は、180日だそう。

ああッ!タイムリミット設定するのはズルい!ズルすぎるよ!そんなんタイムリミットまでは楽しい時間を沢山過ごすけど結局は終わりが来る展開でしょ!?そんなの悲しすぎます!必ず涙腺崩壊するやつ!本編観たら涙ちょちょぎれになるので観れないよォ!!!!! (面白いから絶対見る

 

視力が失われるまでの180日間に、Day がしたいことを Mork と一つ一つやっていくんだろうな……。
んで、その間に2人の絆が深まり、最後に思い残したことは、Mork の顔をはっきりと見ること。それはつまり「1クープ以上近づく」ということで……

 

あああああ!これ本当に感動するやつぅぅぅぅううう!!最後に2人は幸せなキスをしてくれるのか!??ここまで楽しみなタイドラマ、初めてかも。

 

俳優陣100点 (JimmySea)

ルックス最&高

 

配役最&高

Mork (モーク / 演: Jimmy)

Last Twilight Mork Jimmy

Last Twilight Mork Jimmy

金に困ってるけど誰も忖度しない朴訥な若者を演じる Jimmy さん
(※ Jimmy ちゃんは意外と俺様キャラが似合う)

 

Day (デー / 演: Sea)

Last Twilight Day Sea

Last Twilight Day Sea

Last Twilight Day Sea

Last Twilight Day Sea

事故をきっかけに心に壁を作ってしまった青年を演じる Sea さん。いいとこの坊っちゃん似合ってます

 

意識の高さ最&高

GMMTV Jimmy 食事 食生活

Jimmy ちゃんの食生活 (※関係ない) from @jimmyjp

 

 

主題歌も100点(Stamp さん)

www.youtube.com

主題歌はタイの国民的歌手・Stamp さん。これは勝ったな……(何に)

タイトルは『ร้อยล้านวิว』。
直訳すると「1億の景色」といったところでしょうか。英題は『Million Views』。

実は、楽曲自体は2018年に発表されたもの。
マイナーコードで哀愁を誘う一方、ミドルなテンポが一縷の望みを感じさせる、切なくも明るい一曲です。ここまでピッタリな楽曲あります?(※逆質問)

 

日本での活動も盛んに行っている Stamp さん。

今年の夏には日テレ系「スッキリ!」生出演、つい先日の11月23日には日本人歌手の瑛人さんとコラボし『香水』のタイ語バージョンを発表しています。

www.youtube.com

と思ったら Stamp さん、流石でございます。
2019年の時点で日本語バージョンを発表されていました。

www.youtube.com

これ、日本地上波放送あるってことで合ってますか?(※気が早い)

 

 

邦題どうする?

日本の地上波で放送するならばやはり現地版タイトルが必要になるでしょう。(※気が早い)

有名な例だと映画『ランボー』。原題は『First Blood』でしたが、そのままだと日本人には内容が伝わりにくいからいっそのこと『ランボー』にした、というようにです。

 

さて「Last Twilight」ですが、どうしましょう?言われてみれば、そのままだと抽象的で内容が伝わりにくい気がします。

ではドラマ内のキーワードから引っ張ってみますか。

「最後の180日」?「1クープ先の君」?最強のふたり」?……うーん、キャッチコピーって考えるの難しいですね (放棄)

 

 

放送日程すら決まっていない

のにも関わらず、ここまで筆者の筆を進ませるこの「Last Twilight」。他のタイBLとは一線を画す魅力が詰まっていることをお伝えできたでしょうか。

最後まで私の妄想にお付き合い頂いたあなたはきっと筆者・トムヤム亜久津と波長が合うに違いありません。Twitter のフォロー、どうかよろしくお願いいたします。なんて図々しいんだ。

twitter.com

 

あまり期待しすぎても仕方ないので、しばらくはこのドラマのことを忘れていようと思います。でも多分無理!

#GMMTV2023 新作発表会!予告見ただけで涙ちょちょぎれ「Last Twilight ภาพนายไม่เคยลืม」

GMMTV2023 Last Twilight あらすじ JimmySea

【目次】

 

1. GMMTV2023 のおさらい

2022年11月22日、GMMTV の2023年度放送予定の新作発表会がバンコクの「ユニオン・モール」で行われました。

www.youtube.com

ユニオン・モールはバンコク最中心部から電車で30分ほどの場所にあるショッピングモール。
約13,000人を収容可能なホールがあり、例年通りこちらでの開催となりました。

www.thailandtravel.or.jp

YouTubeFacebook でも生中継され、最高同時接続数は 13.6万。すごい数!
さらに、Twitterトレンドでもタイ国内1位、世界2位と大きな話題を呼びました。

19個のドラマ、1つの映画、1つの音楽グループ(の宣伝)、計21個の発表がありました。

同性ラブロマンスは9つ、GMMTV の看板俳優・Bright (ブライト) と Win (ウィン) の作品にBL作品はなく、映画を含めて3つでした。私が全21作品の中でも特に心奪われた作品が……

 

2. 予告編だけで感涙「Last Twilight ภาพนายไม่เคยลืม」

www.youtube.com

たった4分の予告編にもかかわらず涙ちょちょぎれるんですけど!???

 

あらすじ

お金に困る男・Mork (モーク / 演: Jimmy) は、友人から割のいいバイトを紹介される。その内容は「顧客とただ食事をするだけ」。

半信半疑で向かった先で待ち受けていたのは、事故で視力を半分以上失ってしまった青年・Day (デー / 演: Sea)。彼の世話をすることが仕事の内容だった。
Day に対し図々しい態度を取る Mork だったが、Day にその様子を気に入られて世話係となることに。

他人に同情されることを嫌がる Day だったが、障害者としてではなく一人の人間として接してくる Mork に、Day の頑固な心は次第に溶けてゆく。

 

視力が失われるまでに残された時間は、わずか180日。
美しい景色を求めて、2人は最後まで思い出を積み重ねる。

 

ああッ……最高すぎるウッッッ!!!!!

これだよ……これだよ、私がいま求めていたドラマは!!!!!

Last Twilight

理由は複数あって、それは別の記事で書きたいと思うのですが、

最大の理由はこのドラマが
BLBLしてないBL」(ビーエルビーエルしていないビーエル)
だからだと思います。

男性同士のラブロマンス作品にありがちな展開がなくて、多分この話、男性のどちらかを女性に入れ替えても違和感なく成立すると思います。
男性同士が出会ってから恋人関係に至るまでの描写が非常にリアルで自然なんですよ。

 

従来型BLとの比較

タイのBL作品って大きく2つに分類できると思っていて、1つは「ファンタジーBL」。アイツのこと嫌いだったはずなのに考えれば考えるほど気になってくるー!なんで!?あ、もう好きかも!みたいな。いや現実にはそれはねぇだろというやつ。

もう1つは「LGBTQ+のこと考慮してますBL」。男性同士の恋愛が進むにあたって周囲の人間や社会からの差別や軋轢が生じるも、折り合いをつけて丸く収まる……ってやつ。

 

前者のファンタジーBLも面白いんですけどね。たまに見るぶんにはよい。ただ個人的には、ストーリーがあまりにも現実的ではなくて、キュンとするよりももはや笑えてくる。ファンタジーというよりお笑い系BL。あと現実的ではないストーリーにキュンキュン言っている一部の人たちを見るとうんざりするところもある。ゲイが性的消費されてんな……と。

 

続いては後者「LGBTQ+のこと考慮してますBL」。こちら当事者としては有り難いです。セクシャルマイノリティが抱えている生き辛さは未だに強いので有難いのですが……、観ていてスッキリしないのだ。

理由は2つ。1つは、現実を意識させられるので、ファンタジーと現実との差に疲れる。タイの若者は非常に逞しいのでこんなこと言ってたら声を上げ続けろと怒られるかもしれませんが、ファンタジーと現実の差はあまりにも大きい。
もう1つはファンタジーBLを作る会社やそれを見る人間が、男性同士の恋愛が性的に搾取されているという批判から免れるための手段としている感も否めない。複雑な気持ち。

 

BLではない。ただのラブロマンスなんだ

脱線が長くなりました。つまり何が言いたいかというと、今回の作品「Last Twilight」は従来のBLではない!ただのラブロマンス作品!先述した「ファンタジーBL」「LGBTQ+考慮してますBL」のどちらにも当てはまってない!

恋愛感情が芽生えるまでの過程が異性同士のラブロマンス作品と同じように書かれてる。変な脚色とかなく。男女が営むような恋愛が、たまたま男性同士で営まれたってだけ。これがリアルな恋愛模様ですよ。ヘテロだってゲイだってレズだって恋愛すんだよ。同じなんだよ。恋愛は人類皆共通の感情なんだよ。だから出会ってから恋心が芽生えるまでの過程なんて特段違うとかない、同じなんだよ!分かるか、人類!?????

 

3. 冷却

熱くなってしまいました。失礼いたしました。
とにかくこの「Last Twilight」は量産型BL作品とは一線を画するであろうことをお分かり頂けたでしょうか。

過剰な期待は怖いので、来年の放送までしばし存在を忘れておこうかと思います。極端!